Your first message says you press "Add File", I'm assuming you mean "Upload Files"?
This could be a problem with the css being used to separate the "Create Folder" and "Upload Files" buttons. Which browser and browser version are you using? Have you tried it with the same results in a different browser?
Find out more about gpEasy's Provider Spotlight